1
00:02:34,434 --> 00:02:35,858
Desmontar!

2
00:02:45,361 --> 00:02:46,488
Seu nome?

3
00:02:46,571 --> 00:02:49,917
José Lizarabengoa, e! Navarrés,
apresentando-se para o serviço, senhor.

4
00:02:49,991 --> 00:02:53,538
- O Coronel irá recebê-lo. Me siga.
- Obrigado, senhor.

5
00:03:00,417 --> 00:03:04,048
José Lizarabengoa, e! Navarrés,
apresentando-se para o serviço, senhor.

6
00:03:04,922 --> 00:03:09,845
Meu dever e prazer, Dom José,
para recebê-lo em nosso regimento.

7
00:03:10,218 --> 00:03:11,392
Obrigado, senhor.

8
00:03:11,553 --> 00:03:14,187
Sem dúvida você já ouviu falar
que a vida é agradável neste regimento,

9
00:03:14,264 --> 00:03:16,944
que é uma moda pega-tudo
para jovens de boa família

10
00:03:17,016 --> 00:03:19,436
sem talentos dignos de nota,

11
00:03:20,561 --> 00:03:21,605
que somos chamados de "Os Policiais Gays",

12
00:03:21,687 --> 00:03:23,823
porque fazemos pouco mais
do que ficar de guarda aqui e ali

13
00:03:23,898 --> 00:03:27,575
algumas horas por dia e mantenha a paz,
tal como é, em Sevilha.

14
00:03:27,651 --> 00:03:31,578
- O resto do tempo você deve ter ouvido...
- Não, senhor.

15
00:03:32,698 --> 00:03:34,370
O resto do tempo é gasto
no consumo

16
00:03:34,449 --> 00:03:36,336
de grandes quantidades de vinho e jogos de azar

17
00:03:36,410 --> 00:03:39,542
e fazendo amor com as meninas
da fábrica de cigarros.

18
00:03:39,621 --> 00:03:44,378
Existem aproximadamente 200 dessas meninas,
e a fábrica fica ao lado do quartel.

19
00:03:44,459 --> 00:03:47,472
Uma grande comodidade
e uma bênção para os Dragões.

20
00:03:47,545 --> 00:03:48,886
Sim, senhor.

21
00:03:57,012 --> 00:04:00,275
Você pode ter ouvido essas coisas,
e eles são verdadeiros.

22
00:04:00,349 --> 00:04:02,899
Deixe-me informá-lo, no entanto,
que um jovem disposto a trabalhar

23
00:04:02,976 --> 00:04:06,025
e manter um grau de integridade,
sobriedade e honra

24
00:04:06,104 --> 00:04:08,074
tem um futuro brilhante neste regimento.

25
00:04:08,148 --> 00:04:12,490
Precisamos de alguns como você aqui.
Seu histórico é bom.

26
00:04:12,569 --> 00:04:15,915
Vocês, navarrasianos, são trabalhadores,
moral, orgulhoso.

27
00:04:17,156 --> 00:04:19,161
Precisamos de alguns como você aqui.

28
00:04:19,242 --> 00:04:21,626
- Espero que você seja ambicioso.
- Sim, senhor.

29
00:04:21,702 --> 00:04:22,876
Ouvi isso em Sevilha,

30
00:04:22,954 --> 00:04:26,750
uma promoção nos Dragões
é um passo em direção a uma posição governamental.

31
00:04:28,792 --> 00:04:30,382
Uma coisa boa para se ter em mente.

32
00:04:30,461 --> 00:04:32,300
Você já esteve em Sevilha antes?
Você conhece a cidade?

33
00:04:32,379 --> 00:04:35,594
- Não, senhor.
- Você está dispensado de funções por 48 horas.

34
00:04:35,674 --> 00:04:38,355
Olhe sobre a cidade,
familiarize-se com isso.

35
00:04:38,427 --> 00:04:42,602
As pessoas aqui na Andaluzia
são uma raça diferente dos nortistas.

36
00:04:42,681 --> 00:04:44,982
- Examine-os.
- Obrigado, senhor.

37
00:04:45,058 --> 00:04:46,399
Dispensado.

38
00:05:35,480 --> 00:05:36,821
Não há nada tão bom ao paladar

39
00:05:36,898 --> 00:05:40,410
como uma coisa que foi aquecida
pelo sol espanhol.

40
00:05:46,157 --> 00:05:50,298
Bem, ele não é apenas lindo,
mas a música sai dele.

41
00:05:50,953 --> 00:05:55,343
-É só um relógio. Isso soa.
- Muito ruim.

42
00:05:55,416 --> 00:05:59,093
Eu pensei por um minuto
você tinha possibilidades maravilhosas.

43
00:06:01,255 --> 00:06:03,224
É apenas um relógio. Ver?

44
00:06:03,674 --> 00:06:06,391
Muito ruim.
Mas talvez possamos ser amigos, de qualquer maneira.

45
00:06:06,468 --> 00:06:08,271
Você gostaria de dar uma mordida na minha laranja,
pequeno soldado?

46
00:06:08,345 --> 00:06:09,437
Obrigado.

47
00:06:09,513 --> 00:06:12,360
Pensando bem,
talvez não fosse adequado.

48
00:06:12,432 --> 00:06:15,196
Afinal, não fomos apresentados.

49
00:06:15,268 --> 00:06:17,736
Eu sou José Lizarabengoa,
Acabei de chegar em Sevilha, senhorita.

50
00:06:18,271 --> 00:06:21,236
<i>Sefiorita? Eu'?</i>

51
00:06:23,609 --> 00:06:26,160
Você acaba de chegar em Sevilha!

52
00:06:26,237 --> 00:06:29,333
- De onde você veio?
- De Navarra.

53
00:06:32,284 --> 00:06:35,333
Ouvi dizer que os homens de Navarra
use pequenas boinas azuis,

54
00:06:35,412 --> 00:06:39,090
conte grandes mentiras negras
e não sei como amar uma mulher.

55
00:06:41,710 --> 00:06:48,140
Eu sempre quis descobrir por mim mesmo
se isso era apenas fofoca ou...

56
00:07:03,647 --> 00:07:06,115
Olhe para eles. A noiva.

57
00:07:06,191 --> 00:07:10,830
Eles pagaram sua última peseta
para se livrar dela, mas valeu a pena.

58
00:07:12,030 --> 00:07:13,501
A noiva.

59
00:07:14,240 --> 00:07:16,043
Ela vai odiá-lo,
mas ela se agarrará a ele como uma sanguessuga.

60
00:07:16,117 --> 00:07:17,920
Há uma esposa paga para você.

61
00:07:17,994 --> 00:07:21,422
E o belo noivo.
Em uma semana, ele estará batendo nela.

62
00:07:21,497 --> 00:07:24,629
- Há um casamento compensador para você.
- Cale a boca, você!

63
00:07:24,709 --> 00:07:27,841
Você fala assim porque ninguém
casaria com uma cigana como você.

64
00:07:27,962 --> 00:07:31,592
Não? Eu poderia me casar com qualquer homem em Sevilha
Eu queria.

65
00:07:31,674 --> 00:07:33,227
Mas eu preferiria estar morto, ouviu?

66
00:07:33,300 --> 00:07:37,606
Eu preferiria estar morto
do que ser a esposa rançosa de um payo sem espírito!

67
00:07:42,976 --> 00:07:46,357
Manuelito, lembre-se de mim,
porquinho de <i>payo?</i>

68
00:07:46,438 --> 00:07:49,985
Eu disse que ela iria te pegar. Pouco estzipido.

69
00:08:34,650 --> 00:08:36,453
Minhas laranjas. Ladrão!

70
00:08:37,277 --> 00:08:41,370
Minhas laranjas. Você roubou minhas laranjas.
Essas são minhas laranjas.

71
00:08:41,448 --> 00:08:44,876
O ladrão roubou minhas laranjas. Pare ele!

72
00:08:45,327 --> 00:08:50,629
Ladrão! Minhas laranjas!
O ladrão roubou minhas laranjas. Pegue-o!

73
00:09:30,327 --> 00:09:32,629
Eu espero que você encontre
quem você procura, José.

74
00:09:32,705 --> 00:09:36,584
Não estou procurando ninguém.
Eu não sei o que você quer dizer.

75
00:09:36,667 --> 00:09:38,672
Eu notei você há dois dias.

76
00:09:38,752 --> 00:09:42,548
Você procura entre essas garotas como se
você está procurando por um parente perdido há muito tempo.

77
00:09:42,631 --> 00:09:46,142
Os ciganos levaram embora
sua irmãzinha há muitos, muitos anos?

78
00:09:47,844 --> 00:09:50,478
- Por que você usou essa palavra?
- Que palavra?

79
00:09:50,555 --> 00:09:54,066
-"Cigano." Pensei que você tivesse dito "cigano".
- Eu fiz.

80
00:09:56,686 --> 00:09:58,607
Suponho que haja alguns deles
na cidade.

81
00:09:58,688 --> 00:10:00,075
Ciganos?

82
00:10:00,397 --> 00:10:03,197
Suponho que sim.
Existem alguns em todos os lugares.

83
00:10:03,275 --> 00:10:05,197
- Por que?
- Sem motivo.

84
00:10:06,737 --> 00:10:09,999
Alguma cigana trabalha naquela fábrica?

85
00:10:11,700 --> 00:10:13,954
Um. Apenas um.

86
00:10:15,370 --> 00:10:18,549
Mas ela vem e vai.
Nunca se sabe...

87
00:10:19,207 --> 00:10:21,129
Que horas são?

88
00:10:23,127 --> 00:10:27,599
- Perdi meu relógio há alguns dias.
- Isso é muito ruim. Eu estava apenas...

89
00:10:31,218 --> 00:10:32,939
Carmemcita!

90
00:10:34,888 --> 00:10:36,442
Carmemcita.

91
00:10:37,850 --> 00:10:39,237
Carmem.

92
00:10:39,476 --> 00:10:42,691
Carmem, eu estive
procurando dois dias para você.

93
00:10:42,771 --> 00:10:43,945
Durante dois dias, Carmencita.

94
00:10:44,022 --> 00:10:45,908
Eu perguntei na fábrica,
e você estava ausente.

95
00:10:45,982 --> 00:10:49,613
Você não estava na casa de Lillas Pastia.
O que você tem feito?

96
00:10:49,694 --> 00:10:52,707
- Tomando sol.
- Estou de plantão agora,

97
00:10:52,780 --> 00:10:56,541
mas se você me encontrar mais tarde, talvez possamos
tome uma garrafa de vinho no Lillas Pastia's.

98
00:10:56,617 --> 00:10:57,875
Não.

99
00:10:59,370 --> 00:11:03,213
Perdoe-me. Este é meu novo amigo,
Dom José. Essa é Carmem.

100
00:11:05,793 --> 00:11:07,845
Não adianta se preocupar com ele, Carmen.

101
00:11:07,920 --> 00:11:10,885
Don José tem coisas melhores
pensar do que uma mulher bonita.

102
00:11:10,964 --> 00:11:12,685
Coisas melhores?

103
00:11:15,885 --> 00:11:18,021
Quais são as coisas melhores?

104
00:11:31,442 --> 00:11:34,206
Você deve revirar os olhos para cada homem?
Até o Coronel?

105
00:11:34,278 --> 00:11:37,624
Um homem tão importante
pode ser muito útil, se ele...

106
00:11:38,115 --> 00:11:41,212
Meus olhos são meus para enviar para onde eu quiser.
Devo contar de novo?

107
00:11:41,284 --> 00:11:45,710
Ninguém diz aos olhos de Carmen para onde ir
ou como se comportar, mas Carmen!

108
00:11:49,000 --> 00:11:53,721
-8:00 na casa de Lillas Pastia.
<i>- Estarei</i> aí, Carmencita.

109
00:12:05,641 --> 00:12:10,030
Eu estava pensando, senão você
não saberia quando chegassem as 8:00.

110
00:12:17,694 --> 00:12:21,786
- Esse é o relógio que você me disse que perdeu?
- Ela deve ter encontrado em algum lugar.

111
00:12:21,865 --> 00:12:24,747
Como ela sabia que era seu?
Você já a tinha visto antes?

112
00:12:24,826 --> 00:12:28,172
Bem, alguns dias atrás,
ela roçou em mim enquanto eu estava...

113
00:12:28,246 --> 00:12:29,633
Então ela roubou de você.

114
00:12:29,705 --> 00:12:32,635
Os ciganos sempre roubarão qualquer coisa
eles podem colocar as mãos.

115
00:12:32,708 --> 00:12:37,014
Não sei por que me preocupo com aquela garota.
Ela é má o tempo todo.

116
00:12:37,087 --> 00:12:39,673
Ela mente tão facilmente
como outras pessoas bebem água.

117
00:12:39,756 --> 00:12:42,093
Ela é uma mentirosa, uma ladra e uma trapaceira,

118
00:12:42,175 --> 00:12:44,346
não tem mais boas maneiras
do que o gato da minha tia-avó.

119
00:12:44,427 --> 00:12:46,349
Ela é realmente horrível.

120
00:12:47,138 --> 00:12:51,314
Mas eu venderia minha alma para ouvi-la dizer
apenas uma vez que ela me ama.

121
00:13:05,114 --> 00:13:08,210
- Lixo cigano sujo!
- Ela é uma vergonha para a cidade.

122
00:13:08,283 --> 00:13:12,459
Ela riu no meu casamento
e fiz comentários sujos ao meu Manuelito.

123
00:13:14,081 --> 00:13:17,960
- Você viu o que ela fez?
- Veja o que ela fez com o leite!

124
00:13:18,043 --> 00:13:21,755
Eu cuspi no seu leite
e o leite da sua velha mãe tartaruga,

125
00:13:21,838 --> 00:13:24,424
e com a pobre desculpa de uma mulher
que se casou com Manuelito.

126
00:13:24,507 --> 00:13:29,395
Com quem ele se casou? Meu! Você não.
Lixo cigano. Ninguém faria isso.

127
00:14:14,763 --> 00:14:17,183
Fora do caminho. Fora do caminho.
O que está acontecendo aqui?

128
00:14:17,265 --> 00:14:19,270
Estou morrendo. Ela me matou.

129
00:14:19,351 --> 00:14:22,115
Traga um padre, eu imploro, traga um padre.
Estou morrendo!

130
00:14:22,187 --> 00:14:23,278
O que aconteceu?

131
00:14:23,813 --> 00:14:25,024
Quieto!

132
00:14:25,106 --> 00:14:27,526
-Foi a cigana.
- Ela conseguiu! Eu a vejo fazer isso!

133
00:14:27,608 --> 00:14:28,819
- Chame o guarda!
- Sim, senhor.

134
00:14:28,901 --> 00:14:34,500
Olhe, olhe para o meu rosto. Ela me cortou.
Eu não disse uma palavra e ela me cortou.

135
00:14:38,369 --> 00:14:42,591
- Estou morto! Estou morrendo!
- Leve-a ao médico.

136
00:14:42,664 --> 00:14:44,550
Que todos os seus filhos sejam mulheres de olhos apertados

137
00:14:44,624 --> 00:14:48,053
e que todos cresçam
balançar na forca!

138
00:14:48,586 --> 00:14:51,137
Agora então. O que começou tudo isso?

139
00:14:52,382 --> 00:14:53,770
Quieto!

140
00:14:54,550 --> 00:14:57,599
Eles se xingaram
até que pensei que minhas orelhas iriam cair,

141
00:14:57,678 --> 00:15:01,142
e então aquele pegou uma faca
de sua meia e zíper.

142
00:15:01,223 --> 00:15:04,984
Não acredite em uma palavra do que eles dizem.
Todas essas pessoas imundas estão contra mim.

143
00:15:05,060 --> 00:15:06,318
Guarda!

144
00:15:07,062 --> 00:15:09,779
Leve-a. Leve a cigana ao magistrado.

145
00:15:09,857 --> 00:15:12,407
Ela quase cortou a cabeça daquela mulher.
Eu considero você responsável.

146
00:15:13,944 --> 00:15:15,415
Sim, senhor.

147
00:15:20,325 --> 00:15:24,797
Estou pronto para ir agora, soldado.
Por favor, me tire daqui.

148
00:15:29,709 --> 00:15:32,473
Para onde você está me levando, senhor e! Navarrés?

149
00:15:32,545 --> 00:15:35,677
- Para o magistrado.
- Para o magistrado?

150
00:15:35,756 --> 00:15:37,843
Ele vai me mandar para a prisão.
Não posso ir para a prisão.

151
00:15:37,925 --> 00:15:40,559
Um cigano morre na prisão,
e não tenho dinheiro para suborno.

152
00:15:40,636 --> 00:15:43,139
Nesta cidade você apodrece na prisão
sem dinheiro para suborno.

153
00:15:43,221 --> 00:15:46,519
Eu sei. Acredite em mim, eu sei. Eu tenho um amigo
que está na prisão neste exato momento.

154
00:15:46,600 --> 00:15:48,936
É por isso que estou aqui em Sevilha,
trabalhando meus dedos até os ossos

155
00:15:49,019 --> 00:15:52,115
para conseguir dinheiro suficiente
por um suborno para tirá-lo de lá.

156
00:15:52,188 --> 00:15:55,237
Não tenho medo do trabalho duro.
Sou uma garota boa, honesta e trabalhadora.

157
00:15:55,316 --> 00:15:57,867
Mas quem cuidaria de mim
se algum dia eu caísse na prisão?

158
00:15:57,944 --> 00:16:02,535
Ninguém se importa comigo.
Estou sozinho no mundo. Sozinho.

159
00:16:10,789 --> 00:16:11,916
Ele me beliscou.

160
00:16:11,999 --> 00:16:15,380
Eu estava caminhando tão obedientemente,
e ele me beliscou de uma forma muito vulgar.

161
00:16:15,460 --> 00:16:19,932
- Ela mente! Eu não toquei nela.
- Cair pra trás. Você, ande com o outro.

162
00:16:24,636 --> 00:16:25,727
Agora este.

163
00:16:25,803 --> 00:16:28,271
Não há proteção contra os avanços
desses recrutas imundos?

164
00:16:28,347 --> 00:16:29,901
eu não...

165
00:16:36,105 --> 00:16:38,276
Olha, soldadinho,
que rua boa é essa.

166
00:16:38,357 --> 00:16:40,077
Eu poderia te dar um empurrãozinho,
e você pode cair,

167
00:16:40,150 --> 00:16:41,740
e eu poderia fugir,
e ninguém me pegaria.

168
00:16:41,819 --> 00:16:45,033
Eu teria ido embora antes daqueles estúpidos andaluzes
já soube o que aconteceu.

169
00:16:45,113 --> 00:16:47,450
Ninguém saberia.
Você poderia dizer a eles que eu escapei.

170
00:16:47,532 --> 00:16:50,878
Então eu ficaria muito grato a você.
Sou muito charmoso quando sou grato.

171
00:16:50,952 --> 00:16:53,800
Lembra, hoje às 20h no Lillas Pastia's?

172
00:16:53,872 --> 00:16:56,636
Como podemos estar lá juntos
se eu estiver em uma cela de prisão suja?

173
00:16:56,708 --> 00:16:59,970
Seria tão fácil. Eu corro muito rápido.
Você deveria me ver correr.

174
00:17:00,044 --> 00:17:01,171
Tenho pernas muito boas.

175
00:17:01,254 --> 00:17:03,839
Veja que pernas boas eu tenho,
soldadinho, por correr.

176
00:17:13,140 --> 00:17:16,770
Espere um minuto. Volte aqui. Ajude-me.

177
00:17:21,773 --> 00:17:24,276
Acho que machuquei meu tornozelo.

178
00:17:25,151 --> 00:17:27,536
Ele não fez nenhuma tentativa de perseguir o prisioneiro

179
00:17:27,612 --> 00:17:31,704
e ferimentos fingidos
para evitar que seus homens a seguissem.

180
00:17:33,034 --> 00:17:36,213
Eu te aviso que você se sacrificou
meses de bom comportamento.

181
00:17:36,287 --> 00:17:39,798
Você teve um futuro brilhante
nos Dragões, Don José.

182
00:17:39,873 --> 00:17:42,459
Aconselho você a evitar esse cigano.

183
00:17:44,086 --> 00:17:46,969
Garanto que a garota é interessante.

184
00:17:47,672 --> 00:17:49,594
Mas para um jovem
que leva seu futuro a sério,

185
00:17:49,674 --> 00:17:52,059
uma garota assim significa ruína.

186
00:17:52,969 --> 00:17:56,184
Para um homem mais velho que não tem nada a perder

187
00:17:56,723 --> 00:18:00,021
e tem tempo
por um pouco de indulgência tola,

188
00:18:00,101 --> 00:18:02,604
é outro assunto, talvez.

189
00:18:04,605 --> 00:18:06,740
Lembre-se do que eu lhe disse.

190
00:18:07,399 --> 00:18:11,622
Você assumirá um dever extra de guarda e será
confinado em seu quartel por 30 dias.

191
00:18:11,695 --> 00:18:14,708
- Dispensado.
- Sim, senhor.

192
00:18:25,041 --> 00:18:28,505
- Qual é a senha, sentinela?
- Carmem! Carmen é a senha!

193
00:18:28,586 --> 00:18:32,643
Apenas mencione o nome dela
e o caminho está aberto, como um milagre!

194
00:19:07,373 --> 00:19:10,090
Tenha pena. Tenha pena.

195
00:19:13,504 --> 00:19:15,010
Abençoe.

196
00:19:56,961 --> 00:20:00,923
- O que esses ciganos estão fazendo aqui?
- Eles vieram para entreter.

197
00:20:01,007 --> 00:20:04,186
O Coronel enviou o seu próprio
carruagem atrás deles.

198
00:20:04,260 --> 00:20:07,309
Quando ele dá uma festa,
ele faz as coisas lindamente,

199
00:20:07,388 --> 00:20:09,724
Eu direi isso por ele.

200
00:20:34,872 --> 00:20:36,592
Aquela garota, aquela que está dançando,

201
00:20:36,665 --> 00:20:39,762
como ela pode ser tão ousada
como ir à festa do Coronel?

202
00:20:39,835 --> 00:20:43,299
- Ela está se escondendo da polícia.
- Essa é Carmem.

203
00:20:43,380 --> 00:20:47,639
E o Coronel é um homem,
assim como qualquer outro homem, suponho.

204
00:20:47,718 --> 00:20:51,680
Mas não vai durar.
Ela nunca gosta de ninguém por muito tempo.

205
00:21:58,993 --> 00:22:01,081
O que você está fazendo aqui?

206
00:22:01,996 --> 00:22:04,499
Você foi livre para ir e vir
e olhar para cada homem que você vê

207
00:22:04,582 --> 00:22:08,343
enquanto eu tive que cumprir o dever de sentinela
como um soldado comum, por sua causa?

208
00:22:08,419 --> 00:22:09,890
Você já?

209
00:22:10,337 --> 00:22:13,018
Diga-me como isso poderia ser,
ou como o céu é minha testemunha...

210
00:22:13,090 --> 00:22:15,344
Diga-me como isso poderia ser!

211
00:22:16,552 --> 00:22:18,023
Bem, agora.

212
00:22:18,804 --> 00:22:21,568
Esta é a primeira vez
Eu ouvi você realmente falar.

213
00:22:21,640 --> 00:22:23,692
A raiva é muito apropriada para você.

214
00:22:23,767 --> 00:22:28,322
- Você me faz pensar em um touro lutador.
- Responda-me!

215
00:22:28,938 --> 00:22:32,781
É muito simples neste caso.
O bom e gentil coronel me perdoou,

216
00:22:32,859 --> 00:22:36,406
-porque sou inocente.
-Inocente.

217
00:22:36,487 --> 00:22:40,746
Bem, não foi por isso que você me deixou fugir,
porque eu era inocente?

218
00:22:41,867 --> 00:22:44,916
Mas o que eu poderia fazer?
Esperei por você todas as noites.

219
00:22:44,995 --> 00:22:47,545
Se você preferisse caminhar sozinho na chuva,
isso é minha culpa?

220
00:22:47,623 --> 00:22:48,880
Mas por que eu estava andando?

221
00:22:48,957 --> 00:22:51,840
Porque fui punido
por deixar você escapar, é por isso.

222
00:22:51,918 --> 00:22:54,718
Tudo isso para mim, imagine só!

223
00:22:55,755 --> 00:22:58,223
Eu lhe devo muito, ao que parece.

224
00:22:58,841 --> 00:23:03,563
- Quanto tempo mais você terá que ficar aqui?
- Que importância isso tem para você?

225
00:23:06,307 --> 00:23:08,941
Mais uma hora.
Só mais uma hora e posso sair daqui.

226
00:23:09,018 --> 00:23:13,158
Estou confinado ao quartel,
mas eu vou embora. Eu juro.

227
00:23:13,397 --> 00:23:16,362
Pensando bem,
Estou começando a ficar entediado com esta festa.

228
00:23:16,441 --> 00:23:20,238
acho que vou fugir disso
e vá para a casa de Lillas Pastia.

229
00:23:20,320 --> 00:23:24,792
Em cerca de uma hora. Naquela mesma hora
você estava falando, priminho.

230
00:23:44,802 --> 00:23:50,733
Observe como a gordura está cuspindo esta noite?
Algo vai acontecer.

231
00:23:52,350 --> 00:23:55,233
Você realmente acredita nessas coisas,
não é, velha bruxa?

232
00:23:55,311 --> 00:23:56,948
Eu os conheço.

233
00:23:58,273 --> 00:24:00,906
O que significa cuspir gordura?

234
00:24:00,984 --> 00:24:04,946
Que as emoções ficarão superaquecidas
até explodirem.

235
00:24:05,029 --> 00:24:07,330
Você espera. Você verá.

236
00:24:07,865 --> 00:24:11,792
Bem, então não há nada que me preocupe,
já que não tenho emoções.

237
00:24:11,869 --> 00:24:16,590
Não há nada que preocupe Pablo, porque Pablo
está preocupado com nada além de dinheiro.

238
00:24:16,665 --> 00:24:21,386
Não há nada para se preocupar Remendado,
porque Remendado é um fatalista, de qualquer maneira.

239
00:24:21,461 --> 00:24:25,092
Então você vê, velha velha,
nós três estamos a salvo do perigo.

240
00:24:25,173 --> 00:24:27,807
Quem você diria
a gordura está cuspindo esta noite?

241
00:24:36,434 --> 00:24:39,447
Bem, os urubus já se reuniram.

242
00:24:39,520 --> 00:24:42,734
- Você não nos esperava?
- Sim, mas não esta noite.

243
00:24:42,815 --> 00:24:45,994
- Não podíamos esperar mais.
-Foi um caso de peixe pega homem.

244
00:24:46,068 --> 00:24:49,496
Podíamos sentir o cheiro de fritura
limpar nas montanhas.

245
00:24:49,821 --> 00:24:52,953
Isso me lembra.
Se aquela velha truta, o Coronel, vier aqui,

246
00:24:53,033 --> 00:24:54,207
diga a ele que eu fui.

247
00:24:54,284 --> 00:24:57,167
Fui para Portugal ou algum lugar.
Eu disse a ele para não vir aqui esta noite.

248
00:24:57,245 --> 00:25:01,006
E para mantê-lo longe, eu prometi a ele
fielmente eu voltaria para a casa dele.

249
00:25:01,082 --> 00:25:03,846
Mas eu não confio nele. Os homens são tão mentirosos!

250
00:25:03,918 --> 00:25:06,303
- E o André?
- Quem?

251
00:25:06,379 --> 00:25:11,812
- André. Você sabia o nome dele ontem.
- Diga-lhe que fui para Gibraltar.

252
00:25:11,884 --> 00:25:16,273
Carmen, foi a festa do Coronel
sucesso, Carmem?

253
00:25:16,346 --> 00:25:19,276
- Não, foi muito estúpido.
- Foi bem sucedido?

254
00:25:19,349 --> 00:25:23,027
Precisamos de mais 200 duros
para tirar Garcia da prisão.

255
00:25:23,103 --> 00:25:24,313
Deixe-o ficar onde está.

256
00:25:24,396 --> 00:25:28,157
Esse é um caminho para uma esposa amorosa
sentir pelo marido?

257
00:25:28,233 --> 00:25:31,365
- Deixe-o apodrecer!
- Sem dinheiro para Garcia?

258
00:25:32,278 --> 00:25:34,164
Nós vamos contar a ele.

259
00:25:47,793 --> 00:25:51,589
- Pronto, ladrão, e seja bem-vindo.
- Isso é tudo?

260
00:25:53,965 --> 00:25:56,101
Saí da festa mais cedo.

261
00:26:47,683 --> 00:26:52,274
Há muito amor em seus cartões, Carmen.
Muito, muito amor.

262
00:26:53,522 --> 00:26:58,030
E dinheiro. Um belo vestido novo de seda.

263
00:26:58,818 --> 00:27:02,531
- Posso sentir a seda. É a melhor qualidade.
- Bom.

264
00:27:03,948 --> 00:27:09,500
Talvez Garcia seja resgatado
da prisão, afinal. E prosperar.

265
00:27:10,621 --> 00:27:13,421
Talvez. Talvez eles o enforquem.

266
00:27:15,042 --> 00:27:16,798
Por acaso você vê um lindo pendurado aí?

267
00:27:17,544 --> 00:27:20,392
Não. Não há enforcamento.

268
00:27:21,882 --> 00:27:23,175
Muito ruim.

269
00:27:27,470 --> 00:27:30,400
- Agora, isso é estranho.
- O que é?

270
00:27:32,267 --> 00:27:33,820
Um amor.

271
00:27:34,936 --> 00:27:41,033
Um amor emerge de todo o resto
e não torna os outros nada.

272
00:27:41,400 --> 00:27:43,785
Você está falando bobagem, velha bruxa.

273
00:27:43,944 --> 00:27:46,993
Não existe tal coisa
como um amor para Carmen.

274
00:27:47,072 --> 00:27:49,623
Um de cada vez. Um de cada vez.

275
00:27:50,409 --> 00:27:56,708
Nada pode impedir isso.
Está destinado. Está escrito aqui.

276
00:27:58,166 --> 00:28:00,716
Você está fazendo isso sozinho.

277
00:28:00,793 --> 00:28:07,057
Você está puxando para você com escuridão,
fios invisíveis que são fortes, Carmen.

278
00:28:08,426 --> 00:28:10,810
Tão forte quanto a própria vida.

279
00:28:12,680 --> 00:28:14,815
Tão forte quanto a morte.

280
00:28:24,524 --> 00:28:26,197
O que é?

281
00:28:29,821 --> 00:28:33,415
O que você vê aí
isso faz você ficar assim?

282
00:28:34,826 --> 00:28:37,958
- Essa não é a minha sorte.
- A gordura está no fogo, certo.

283
00:28:38,037 --> 00:28:39,959
Assim como eu disse.

284
00:28:40,039 --> 00:28:44,179
Essa não é a minha sorte, eu lhe digo.
Eu não cortei as cartas.

285
00:28:44,251 --> 00:28:47,466
De qualquer forma, não acredito em cartas.
Eu nunca fiz isso.

286
00:28:47,546 --> 00:28:52,552
Como se você pudesse ver naqueles cartões estúpidos
aquela morte estava caminhando em minha direção.

287
00:29:06,981 --> 00:29:08,951
Todos nós temos que morrer,

288
00:29:09,025 --> 00:29:12,868
e não consigo pensar em uma maneira melhor
do que ser morto pelo amor.

289
00:32:41,809 --> 00:32:45,819
Aonde você vai, soldadinho?
Porque onde quer que seja, eu vou com você.

290
00:32:56,615 --> 00:33:02,131
Ocupem-se, vocês dois. Queremos alguns yemas,
nougats e uma garrafa de vinho.

291
00:33:02,203 --> 00:33:03,330
Garrafa de vinho.

292
00:33:03,413 --> 00:33:10,139
Um pouco de pão e um pouco de queijo
e algumas frutas, doces e embutidos.

293
00:33:10,294 --> 00:33:14,517
Estamos a caminho de uma festa.
Você quer que morramos de fome?

294
00:33:16,926 --> 00:33:18,895
Pague ao velho pirata, soldadinho.

295
00:33:18,969 --> 00:33:21,899
- Tem tanta coisa aqui.
- Ela está sempre com fome, aquela garota.

296
00:33:21,972 --> 00:33:24,392
Algum dia ela vai comer a coisa errada,

297
00:33:24,474 --> 00:33:29,528
e então ela vai uivar sobre a dor
como se ela nunca tivesse sido avisada.

298
00:33:32,023 --> 00:33:35,487
Porque eles perderam seus próprios apetites,
eles odeiam ver alguém gostando de comer.

299
00:33:35,568 --> 00:33:36,826
Venha junto.

300
00:33:41,324 --> 00:33:43,376
É aqui que eu moro.

301
00:33:43,451 --> 00:33:49,169
Atenção. Existem cinco etapas aqui.
Um, dois, três, quatro, cinco.

302
00:34:02,093 --> 00:34:03,896
Isso te agrada?

303
00:34:06,848 --> 00:34:09,695
É aqui que moro quando estou em Sevilha.

304
00:34:09,767 --> 00:34:12,187
Onde você mora
quando você não está em Sevilha?

305
00:34:12,270 --> 00:34:15,034
- Eu ouvi...
- Então você ouviu mentiras.

306
00:34:15,106 --> 00:34:18,700
Porque o que você ouviu sobre mim,
você ouviu falar de payos.

307
00:34:18,776 --> 00:34:21,623
E <i>payos</i> sempre mentem sobre os ciganos.

308
00:34:25,073 --> 00:34:26,497
Sempre.

309
00:34:44,967 --> 00:34:47,648
É realmente verdade o que ouvi
sobre os homens de Navarra?

310
00:34:47,720 --> 00:34:48,930
O que?

311
00:34:49,013 --> 00:34:52,358
É verdade que eles usam pouco
boinas azuis e contar grandes mentiras?

312
00:34:52,432 --> 00:34:54,651
- Nunca. Nunca.
- E não sabe amar uma mulher?

313
00:34:54,726 --> 00:34:56,648
Bem, isso é verdade.

314
00:34:56,728 --> 00:35:00,441
Ensine-me.
Sou de Navarra e não sei de nada.

315
00:35:00,941 --> 00:35:03,159
Há uma grande mentira negra.

316
00:35:07,989 --> 00:35:10,623
Os ciganos dizem
que um amante deve ter mãos gentis,

317
00:35:10,700 --> 00:35:13,499
uma boca gentil e um coração gentil.

318
00:35:14,120 --> 00:35:16,623
- E uma mulher igual?
- Não.

319
00:35:17,623 --> 00:35:22,178
Ela deveria ter mãos cruéis,
uma boca cruel e nenhum coração.

320
00:35:26,214 --> 00:35:28,551
Oh não. Não. Minhas contas.

321
00:35:29,092 --> 00:35:30,813
Oh não.

322
00:35:31,845 --> 00:35:34,858
As cartas. Você não sabe sobre as cartas.

323
00:35:35,473 --> 00:35:38,819
E esta manhã vi um gato preto.
E agora as contas.

324
00:35:38,893 --> 00:35:41,313
Quebrar contas é o pior,
o pior.

325
00:35:41,395 --> 00:35:43,650
Essas coisas não significam nada.
Isso é apenas superstição.

326
00:35:43,731 --> 00:35:47,611
Vá embora. Ir para casa.
Diga adeus e não pense mais em Carmen.

327
00:35:53,282 --> 00:35:57,837
- Qual é o problema com você?
- Você é um garoto legal, mas eu não te amo.

328
00:35:57,911 --> 00:36:00,841
Eu não amo ninguém.
Nunca na minha vida amei ninguém.

329
00:36:00,914 --> 00:36:04,128
E você é o tipo de grande estúpido
que se apaixona em troca de um beijo

330
00:36:04,209 --> 00:36:06,677
e então se torna um incômodo.

331
00:36:08,838 --> 00:36:13,595
Você pode sair por aqui. Sair.

332
00:36:16,929 --> 00:36:20,026
Você perdeu sua audição?
Eu disse: "Vá para casa!"

333
00:36:24,228 --> 00:36:25,699
Mas por que?

334
00:36:27,439 --> 00:36:31,615
Porque eu tenho medo que...

335
00:36:33,611 --> 00:36:36,993
- Que um dia você será muito cruel.
-Carmem...

336
00:36:38,533 --> 00:36:39,826
Vá embora.

337
00:36:40,868 --> 00:36:42,838
Você não pode me fazer ir embora.
Agora não, Carmem.

338
00:36:42,912 --> 00:36:44,086
- Posso obrigar você a fazer o que eu quiser.
- Não.

339
00:36:44,163 --> 00:36:46,464
Sim, a qualquer hora. Sempre que eu quiser.

340
00:36:46,540 --> 00:36:48,676
Eu não quero você aqui.
Você é o único. Eu posso sentir isso.

341
00:36:48,751 --> 00:36:50,139
Um cigano sabe das coisas.

342
00:36:50,210 --> 00:36:52,180
Eu nunca quero olhar
na sua cara feia e assassina de novo!

343
00:36:52,254 --> 00:36:54,093
Você está me ouvindo? Fique longe de mim.

344
00:37:41,717 --> 00:37:43,888
Joseito! Espere!

345
00:37:48,265 --> 00:37:49,772
Joseito.

346
00:38:21,297 --> 00:38:23,348
Acho que devo estar louco.

347
00:38:24,258 --> 00:38:28,433
Eu não sei como dizer isso.
Não sei como te dizer, mas...

348
00:38:28,762 --> 00:38:32,689
O amor foi contado de mil maneiras,
então deixe estar.

349
00:38:59,791 --> 00:39:03,219
Você virá comigo para as montanhas,
onde iremos...

350
00:39:22,313 --> 00:39:23,736
Saia.

351
00:39:25,107 --> 00:39:28,784
Eu ordeno que você vá embora.
Reporte-me pela manhã.

352
00:39:28,860 --> 00:39:32,740
Eu ordeno que você vá embora.
Carmem não está aqui. Agora saia.

353
00:39:34,240 --> 00:39:37,669
Você será levado à corte marcial
pela manhã, é claro.

354
00:39:45,585 --> 00:39:49,677
Enquanto isso,
Acho que você precisa aprender uma pequena lição.

355
00:40:12,485 --> 00:40:15,415
Uma pequena lição, para um pequeno cabo.

356
00:40:57,110 --> 00:41:00,373
Uma pequena lição para um recruta de fígado branco.

357
00:42:20,940 --> 00:42:23,620
Os outros devem chegar a qualquer momento.

358
00:42:23,692 --> 00:42:27,239
Eu gostaria que eles não viessem.
Eu gostaria que eles nunca tivessem vindo.

359
00:42:28,030 --> 00:42:32,419
Não poderíamos viver sem eles.
Não temos uma peseta entre nós.

360
00:42:32,492 --> 00:42:36,668
Um homem tão caçado como você precisa de amigos,
bons amigos para ganhar dinheiro.

361
00:42:44,212 --> 00:42:49,052
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Aqui estou eu, um desertor do exército,

362
00:42:49,717 --> 00:42:52,267
o assassino do meu próprio coronel.

363
00:42:53,512 --> 00:42:55,932
Não consigo imaginar como isso aconteceu.

364
00:42:56,014 --> 00:42:59,811
Um minuto, pensei que ele estava indo
para me matar, e no minuto seguinte, lá...

365
00:42:59,893 --> 00:43:01,067
Minha espada.

366
00:43:08,818 --> 00:43:12,246
Não pense nisso.
Você está aqui e eu estou aqui.

367
00:43:12,322 --> 00:43:14,124
Isso é o suficiente.

368
00:43:14,198 --> 00:43:18,873
Pense dessa maneira.
Apenas Carmem e José.

369
00:43:19,995 --> 00:43:22,795
- Só para mim.
- Só para você.

370
00:43:44,852 --> 00:43:48,150
Onde você esteve?
Estávamos esperando por você.

371
00:43:59,783 --> 00:44:02,713
Este é Dom José,
uma adição forte e saudável à nossa empresa.

372
00:44:02,786 --> 00:44:04,873
Você o achará muito valioso.

373
00:44:04,955 --> 00:44:07,672
Isso é Remendado.
Ele é estúpido, mas um sujeito bastante bom.

374
00:44:07,749 --> 00:44:12,838
Este é o Pablo. Ele é muito bom em lutar,
mas nunca lhe dê as costas.

375
00:44:16,966 --> 00:44:20,846
Posso imaginar que você está morrendo de fome.
Eu tenho tudo pronto.

376
00:44:21,262 --> 00:44:23,765
O soldado aqui
acabou de escapar com as orelhas.

377
00:44:23,847 --> 00:44:27,359
Toda Sevilha está atrás dele.
Ele matou seu coronel em uma luta de espadas,

378
00:44:27,434 --> 00:44:30,068
passou-o tão bem quanto um porco no espeto.

379
00:44:30,145 --> 00:44:32,826
Então decidi que ele poderia se juntar a nós.

380
00:44:32,898 --> 00:44:34,451
Eu gosto dele.

381
00:44:35,817 --> 00:44:37,324
O que Garcia dirá?

382
00:44:37,402 --> 00:44:40,415
Precisamos de novos homens.
Garcia é prático em seu pensamento.

383
00:44:40,488 --> 00:44:42,125
- Quem é García?
-Garcia?

384
00:44:42,198 --> 00:44:45,413
Ele é nosso líder. Ele esteve na prisão.

385
00:44:45,493 --> 00:44:49,550
Ele matou um policial de fronteira.
São oito marcas em seu cinto agora.

386
00:44:49,622 --> 00:44:50,749
Oito?

387
00:44:50,831 --> 00:44:54,378
Oito ou um,
qual é a diferença em princípio?

388
00:44:54,460 --> 00:44:57,390
Dancaire está em Sevilha agora
providenciando a libertação de Garcia

389
00:44:57,463 --> 00:44:59,717
com um belo e gordo suborno.

390
00:44:59,798 --> 00:45:03,855
Não é uma vida ruim. Nós viajamos.
Há uma certa excitação nisso.

391
00:45:03,927 --> 00:45:07,474
E quando temos sorte, há dinheiro.
Um pouco de contrabando de vez em quando,

392
00:45:07,555 --> 00:45:10,355
uma diligência ocasional
cheio de passageiros ricos,

393
00:45:10,433 --> 00:45:13,067
um trem de mulas transportando mercadorias.

394
00:45:13,478 --> 00:45:15,317
Sente-se, José.

395
00:45:17,023 --> 00:45:19,822
Aqui. Ao meu lado, onde você pertence.

396
00:45:22,069 --> 00:45:25,166
Ainda estou me perguntando o que Garcia dirá.

397
00:45:26,281 --> 00:45:29,164
Você pode gostar de saber que nós limpamos
o armazém do antigo comerciante

398
00:45:29,243 --> 00:45:32,090
-sem uma caveira quebrada entre nós.
- Bom.

399
00:45:32,162 --> 00:45:35,092
Estava cheio de tabaco
e produtos de algodão, como você disse que era.

400
00:45:35,165 --> 00:45:37,501
O mercado dos ladrões em Córdoba
ficará feliz em nos ver.

401
00:45:37,584 --> 00:45:39,423
Não poderíamos ter feito isso sem Carmen.

402
00:45:39,502 --> 00:45:41,472
Ela encantou o vigia
longe de seu posto

403
00:45:41,546 --> 00:45:45,093
e amarrou-o como um peru
pronto para ir ao forno.

404
00:45:46,384 --> 00:45:49,349
Você traiu e amarrou um velho
para que pudessem cometer um assalto?

405
00:45:49,428 --> 00:45:51,599
O tabaco é muito valioso.
Nós vendemos para fabricantes de charutos inteligentes

406
00:45:51,681 --> 00:45:54,398
que desejam fugir do imposto governamental.

407
00:46:05,944 --> 00:46:08,079
José, me escute.
Aconteça o que acontecer, não diga nada.

408
00:46:08,154 --> 00:46:11,666
Você entende?
Pelo meu bem, Joséito, não diga nada.

409
00:46:23,669 --> 00:46:25,223
- Dancaire!
- Remendado!

410
00:46:25,296 --> 00:46:27,135
É bom ver sua cara feia.

411
00:46:27,214 --> 00:46:29,100
Nós pegamos o tabaco para você. E bastante.

412
00:46:29,174 --> 00:46:31,060
- Multar.
- Que passeio.

413
00:46:31,134 --> 00:46:32,771
Pablo, veja o que tem no pote.
Traga-me algo para comer.

414
00:46:32,844 --> 00:46:36,356
- Agora mesmo.
- Dancaire, Remendado, cuide das mulas.

415
00:46:38,350 --> 00:46:39,987
Carmem!

416
00:46:42,937 --> 00:46:45,951
Mostre a esses rufiões o quanto você está feliz
para me ter de volta.

417
00:46:46,024 --> 00:46:50,365
Como pensei em você!
Todas as noites eu dizia ao meu carcereiro:

418
00:46:50,444 --> 00:46:52,781
"Minha Carmen é a mais
mulher bonita na Andaluzia",

419
00:46:52,863 --> 00:46:57,584
e ele me disse. "Vá dormir,
sua cabra imunda, e sonhe com ela."

420
00:46:58,118 --> 00:46:59,672
E eu fiz.

421
00:47:01,038 --> 00:47:05,260
Eu fiz! Eu fiz. Eu fiz. Eu fiz. Eu fiz.

422
00:47:06,042 --> 00:47:08,012
Venha, sente-se ao meu lado.

423
00:47:17,345 --> 00:47:18,436
Que é aquele?

424
00:47:18,513 --> 00:47:21,561
Ele é um herói.
Ele matou um coronel dos Dragões.

425
00:47:21,641 --> 00:47:23,977
Bom. Qual o nome dele?

426
00:47:24,852 --> 00:47:26,359
Dom José.

427
00:47:27,313 --> 00:47:31,453
Dom José. Um cavalheiro. Bem-vindo, senhor.

428
00:47:36,613 --> 00:47:38,832
Qual é o problema com ele?

429
00:47:55,089 --> 00:47:57,592
Oh não!

430
00:48:01,053 --> 00:48:03,770
Agora isso me deixa doente.

431
00:48:25,534 --> 00:48:27,207
Saudações!

432
00:48:27,286 --> 00:48:30,798
Bem, houve muita emoção
sobre você na cidade hoje, e eu...

433
00:48:30,873 --> 00:48:35,298
- Quem é ele? Quem é esse sujeito?
- Garcia. Ele é nosso líder.

434
00:48:36,086 --> 00:48:38,055
Siga meu conselho e fique longe dele.
Ele é um bom líder,

435
00:48:38,129 --> 00:48:41,309
mas a vida de outro homem
não significa muito para ele.

436
00:48:41,466 --> 00:48:43,436
Ele é o marido dela, Navarrés.

437
00:48:44,260 --> 00:48:46,396
- O marido dela?
- Isso mesmo.

438
00:49:38,812 --> 00:49:44,945
- Joséito, quero te contar uma coisa.
- Não há nada que você possa me dizer agora.

439
00:49:45,443 --> 00:49:48,575
Por que você não me contou antes?
Por que você não me contou sobre Garcia?

440
00:49:48,654 --> 00:49:52,083
- Eu não sabia que ele voltaria tão cedo.
- Você sabia. Você sabia.

441
00:49:52,158 --> 00:49:54,922
Tudo bem, mas eu não pensei
ele estaria de volta até amanhã.

442
00:49:54,994 --> 00:49:57,674
É minha culpa que ele ande tão rápido?

443
00:49:58,872 --> 00:50:01,672
Que tipo de criatura você é?

444
00:50:03,835 --> 00:50:05,675
Sua espécie, Joséito.

445
00:50:09,132 --> 00:50:13,522
Você pode esquecer tão cedo? Você pode?

446
00:50:14,137 --> 00:50:17,850
Volte para ele.
Vá em frente, volte para onde você pertence.

447
00:50:20,685 --> 00:50:22,772
Olhe para mim, Joséito.

448
00:50:29,735 --> 00:50:31,325
Olhe para mim.

449
00:50:38,285 --> 00:50:41,381
Tanto melhor. Vou viver mais.

450
00:51:26,872 --> 00:51:30,051
Como você gosta desta vida? Agradável, não é?

451
00:51:30,918 --> 00:51:33,682
Você come melhor do que no exército,
e o salário é muito melhor.

452
00:51:33,754 --> 00:51:35,225
Você já pode ver isso.

453
00:51:35,297 --> 00:51:38,346
Garcia conseguiu 2.000 duros para dividir entre nós

454
00:51:38,425 --> 00:51:42,268
apenas por entregar educadamente um pouco de tabaco
para um fabricante de charutos torto.

455
00:51:42,345 --> 00:51:44,896
- O que poderia ser mais simples que isso?
- Ele pode ficar com a minha parte.

456
00:51:44,973 --> 00:51:47,025
- Sua parte em quê?
- O dinheiro.

457
00:51:48,559 --> 00:51:51,240
Eu não sabia bem o que você quis dizer.

458
00:51:52,730 --> 00:51:58,496
José, você viu os cartazes em Córdoba
oferecendo uma recompensa pela sua captura?

459
00:51:59,778 --> 00:52:04,203
Você tem muita sorte que seus companheiros
tem tanta nobreza de caráter.

460
00:52:04,741 --> 00:52:10,376
Mas não confie em Pablo. Ele não tem boas maneiras
sobre coisas assim.

461
00:52:15,919 --> 00:52:20,593
Sair. Vou ver o que vem pela frente.

462
00:52:50,868 --> 00:52:53,123
Protejam-se, eles nos viram!

463
00:53:04,131 --> 00:53:07,512
- Você sabe usar uma arma, cabala/era?
- Eu era um soldado.

464
00:53:07,592 --> 00:53:09,514
Eu sei, mas você sabe atirar?

465
00:53:09,970 --> 00:53:12,900
- Eu posso fazer qualquer coisa que você possa fazer.
- Carmen diz isso?

466
00:53:12,973 --> 00:53:15,938
Se o fizer, ela mente, a bruxa negra.

467
00:54:10,610 --> 00:54:13,291
- Joséito.
- Mantenha-se abaixado, seu idiota.

468
00:54:21,162 --> 00:54:25,124
Eu não tenho medo. Quando eu for morto,
não será de um estranho, José.

469
00:54:25,207 --> 00:54:26,928
Isso eu sei.

470
00:54:29,378 --> 00:54:33,518
Joseito, ouça! Poderíamos sair daqui
sem que ninguém saiba.

471
00:54:34,049 --> 00:54:37,845
Então se o Garcia ficasse e fosse morto,
não poderíamos evitar isso, não é?

472
00:54:37,928 --> 00:54:41,356
Os soldados têm boas pistolas
e eles atiram direto, Joséito.

473
00:54:41,431 --> 00:54:43,935
Eu o odeio, mas ele é meu camarada.

474
00:54:44,225 --> 00:54:48,615
Você é um verdadeiro payo, tudo bem,
sempre com medo de ser desonroso.

475
00:54:49,606 --> 00:54:54,410
Você é como o anão que pensou
alto porque ele podia cuspir a longa distância.

476
00:54:57,154 --> 00:54:59,040
Você não me ama.

477
00:55:25,514 --> 00:55:27,899
O sargento foi morto!

478
00:55:29,643 --> 00:55:31,814
O sargento foi morto!

479
00:55:43,823 --> 00:55:45,710
Vamos. Vamos sair daqui, rápido agora.

480
00:55:45,784 --> 00:55:49,129
Esses soldados apenas foram embora
para reforços.

481
00:56:08,263 --> 00:56:11,810
Eu não acredito que vou tentar
ir com você agora mesmo, José.

482
00:56:11,892 --> 00:56:13,897
Algo parece estar errado.

483
00:56:19,023 --> 00:56:20,660
Vou pegar sua mula e colocá-la nela.

484
00:56:20,733 --> 00:56:25,075
Vamos, José, trazer as galinhas.
Não adianta deixá-los para os soldados.

485
00:56:25,154 --> 00:56:26,708
Espere um minuto.

486
00:56:30,284 --> 00:56:32,704
Você não entende.
Ele não está morto. Ele só está ferido.

487
00:56:32,786 --> 00:56:35,372
Ele ainda está vivo? Eu não sabia disso.

488
00:56:35,456 --> 00:56:39,596
Seríamos tolos em deixá-lo aqui.
Ele pode ser reconhecido como um dos nossos homens.

489
00:56:39,668 --> 00:56:41,174
García!

490
00:56:48,968 --> 00:56:52,895
Seria preciso uma pessoa inteligente
reconhecê-lo agora. Carmem.

491
00:57:24,252 --> 00:57:27,763
Essa garota é louca,
banhando-se nessas águas geladas.

492
00:57:30,216 --> 00:57:31,888
Ouça ela.

493
00:57:36,430 --> 00:57:40,191
Eu não disse: “Olhe para ela”, payo.
Eu disse: “Ouça ela”.

494
00:57:41,226 --> 00:57:43,694
Não consigo vê-la daqui.

495
00:57:43,770 --> 00:57:46,653
Mas você pode vê-la em sua imaginação.

496
00:57:48,733 --> 00:57:52,114
Isso é o que você está fazendo,
vê-la em sua mente.

497
00:57:52,195 --> 00:57:54,994
Posso dizer isso pelo seu rosto.

498
00:57:55,948 --> 00:57:59,626
Receio que você terá que se contentar com
apenas compartilhando meu dinheiro comigo, caballero.

499
00:57:59,702 --> 00:58:04,008
Não quero compartilhar nada com você.
Você fica com seu dinheiro imundo.

500
00:58:11,671 --> 00:58:13,392
Ele não quer meu dinheiro.

501
00:58:14,549 --> 00:58:15,937
O que você tinha em mente, cabala/era,

502
00:58:16,009 --> 00:58:18,228
que você quer como pagamento
pelo trabalho que você faz aqui?

503
00:58:18,303 --> 00:58:23,107
Existe mais alguma coisa que pertence a mim
que você estava pensando?

504
00:58:24,851 --> 00:58:28,030
Qualquer coisa que pertença a você
seria tão imundo e mau quanto você,

505
00:58:28,104 --> 00:58:29,776
e eu não iria querer isso.

506
00:58:40,532 --> 00:58:43,296
Eu direi a ela, Payo. Eu direi a ela.

507
00:58:46,162 --> 00:58:48,381
Mas tome cuidado,
ela provavelmente vai desistir

508
00:58:48,456 --> 00:58:50,924
seu fígado branco
e sirva para mim no café da manhã.

509
00:58:51,000 --> 00:58:55,010
Você é tão covarde que precisa ter
uma mulher faz a escultura para você?

510
00:58:55,630 --> 00:58:57,800
- Covarde?
- Sim, covarde.

511
00:59:01,760 --> 00:59:05,640
Já passou da sua cabeça que
perdemos um homem hoje, Garcia?

512
00:59:10,644 --> 00:59:12,067
Então nós fizemos.

513
00:59:14,940 --> 00:59:16,363
Então nós fizemos.

514
00:59:17,025 --> 00:59:19,244
Agora, então, parece que
Vou ter que deixar esse cachorrinho viver

515
00:59:19,319 --> 00:59:22,083
até encontrar um homem para substituí-lo.

516
00:59:24,323 --> 00:59:27,004
Estou desarmado, como você pode ver.

517
00:59:27,660 --> 00:59:32,002
Um cavalheiro honrado como você
não ataca um homem desarmado, não é?

518
00:59:34,291 --> 00:59:36,877
Será que é, dom José?

519
00:59:50,932 --> 00:59:55,772
Seria muito ruim matá-lo e desperdiçar
a bela e gorda recompensa oferecida por sua captura.

520
01:00:09,658 --> 01:00:14,379
Coragem, pequena mula. Só mais duas voltas
na estrada e estaremos em Córdoba.

521
01:00:15,956 --> 01:00:20,262
Vou ter que encontrar um tolo apaixonado
que me seguirá até uma bela armadilha.

522
01:00:20,335 --> 01:00:24,178
Então teremos algum dinheiro para gastar,
e você terá uma cenoura fresca.

523
01:00:51,489 --> 01:00:55,582
Ainda não estou aqui. Mais uma hora até o pôr do sol.

524
01:00:56,327 --> 01:00:58,712
Teremos tempo para um jogo de cartas
antes que eles venham.

525
01:00:58,788 --> 01:01:01,421
Pena que os Navarrés não estarão aqui
para ver a diversão.

526
01:01:01,499 --> 01:01:04,631
Eu me pergunto por que ele se recusou a obedecer
seus pedidos e venha conosco.

527
01:01:04,710 --> 01:01:07,391
Ele disse que estava doente e eu acredito nele.

528
01:01:10,215 --> 01:01:12,220
- Ele está doente.
- Ele está doente, tudo bem.

529
01:01:12,301 --> 01:01:15,848
Doente porque Carmen
está trabalhando um pouco, para variar.

530
01:01:17,681 --> 01:01:20,101
As mulheres payo não contribuem com nada?

531
01:01:20,183 --> 01:01:22,105
Mulheres Payo normalmente não pegam homens

532
01:01:22,185 --> 01:01:25,898
e atraí-los para uma emboscada para serem roubados
pelos seus maridos, Garcia.

533
01:01:25,980 --> 01:01:27,653
Ele é o que ele é. Ele não é cigano.

534
01:01:27,732 --> 01:01:31,742
- Ele não consegue pensar como um cigano.
- Você não é cigano. Você pensa como eu.

535
01:01:31,819 --> 01:01:34,453
Eu não acho nada. Essa é a minha proteção.

536
01:01:34,530 --> 01:01:37,377
E não sinto nada.
Eu simplesmente observo e me divirto.

537
01:01:37,449 --> 01:01:41,542
El Navarrés não é um observador.
Ele sente fortemente, e isso o está matando.

538
01:01:42,412 --> 01:01:46,209
Não se preocupe.
Não vou deixá-lo morrer lentamente de amor, Dancaire.

539
01:01:48,460 --> 01:01:50,180
Eles já estão aqui?

540
01:01:50,920 --> 01:01:55,392
Com as touradas em Córdoba esta semana,
Carmen deve ter muita sorte.

541
01:01:55,466 --> 01:01:56,937
Quando as touradas estão na cidade,

542
01:01:57,009 --> 01:02:00,687
o lugar está sempre lotado
com bolsos bonitos e grossos para escolher.

543
01:02:33,711 --> 01:02:37,721
<i>- Você está em boa forma hoje, Lucas.
- Estou em boa forma</i> todos os <i>dias, Carlocito.</i>

544
01:02:37,798 --> 01:02:41,678
Nenhum touro comum consegue ficar de pé
contra uma astúcia como a sua, Lucas.

545
01:02:41,760 --> 01:02:43,812
Nem qualquer mulher comum.

546
01:02:53,479 --> 01:02:56,528
Mas então não sou uma mulher comum.

547
01:03:02,154 --> 01:03:05,701
Você sabe, você me parece um homem
que gostaria de ter sua sorte contada.

548
01:03:07,993 --> 01:03:10,674
E você me parece uma garota
quem seria muito hábil nisso.

549
01:03:13,540 --> 01:03:15,047
Eu tenho um lugarzinho na periferia da cidade

550
01:03:15,125 --> 01:03:17,806
é um lugarzinho muito legal
para adivinhação.

551
01:03:17,878 --> 01:03:19,384
E eu conheço um lugarzinho
no meio da cidade

552
01:03:19,462 --> 01:03:22,428
esse é um lugar melhor para adivinhação.

553
01:03:33,309 --> 01:03:37,781
- E eu digo que iremos para minha casinha.
- E eu digo que iremos para o meu.

554
01:03:53,203 --> 01:03:58,837
- Ela deveria estar aqui há muito tempo.
- Talvez ela nunca tenha ido à cidade.

555
01:03:59,584 --> 01:04:02,798
Talvez seja por isso que os Navarrés mentiram
e disse que estava doente.

556
01:04:02,878 --> 01:04:05,346
Talvez eles tivessem planejado
assim o tempo todo.

557
01:04:05,422 --> 01:04:07,262
Isso não é verdade, García.

558
01:04:08,467 --> 01:04:13,224
Vocês dois permanecem aqui por mais uma hora.
Se ela ainda vier, não teremos perdido nada.

559
01:04:13,305 --> 01:04:17,397
Se ela está brincando comigo,
basta um de nós para lidar com ela.

560
01:04:19,102 --> 01:04:22,696
Por que você odeia e! Navarrés, então?
Será porque Carmem...

561
01:04:22,772 --> 01:04:24,065
Cale a boca!

562
01:04:24,524 --> 01:04:27,288
Bem, você também, Pablo?

563
01:04:30,530 --> 01:04:35,667
Pobre Carmen, que magia
como ela possui só pode destruí-la.

564
01:05:13,904 --> 01:05:15,375
Joseito.

565
01:05:24,080 --> 01:05:27,508
- Você não foi com os outros?
- Não.

566
01:05:53,233 --> 01:05:57,290
Você não levou ninguém até eles
para eles roubarem?

567
01:05:58,237 --> 01:06:01,286
- Não.
- Por que não?

568
01:06:04,952 --> 01:06:06,624
Talvez porque...

569
01:06:07,705 --> 01:06:11,252
Talvez porque eu tive a sensação de que você não
quer que eu faça mais essas coisas.

570
01:06:17,631 --> 01:06:20,727
Posso ver que você não acredita em mim. Muito ruim.

571
01:06:24,762 --> 01:06:28,108
- Você não quer comer alguma coisa?
- Não.

572
01:06:29,225 --> 01:06:32,108
- Você não está com fome?
- Não.

573
01:06:34,522 --> 01:06:37,487
Eu sou. Estou sempre com fome.

574
01:06:40,694 --> 01:06:42,367
Você nunca é.

575
01:06:42,446 --> 01:06:45,827
Como posso ser,
quando estou doente a cada minuto do dia?

576
01:06:45,907 --> 01:06:49,668
Eu sei o que há de errado comigo.
Por que não vou embora daqui?

577
01:06:49,744 --> 01:06:52,959
Estar perto de você está me deixando louco,
sabendo que você é casada com outro homem.

578
01:06:53,039 --> 01:06:54,961
Por que não vou embora para onde não consigo ver?

579
01:06:55,792 --> 01:07:01,510
Eu não seria casada com outro homem
se você tivesse usado sua cabeça ontem, eu usaria?

580
01:07:27,280 --> 01:07:30,744
Então, meu pequeno companheiro,
você jogaria com Garcia?

581
01:07:30,825 --> 01:07:35,084
Acredito que tivemos um encontro no limite
da cidade ao pôr do sol. Eu estava enganado?

582
01:07:35,204 --> 01:07:36,296
Será que eu poderia ter sentido sua falta,

583
01:07:36,372 --> 01:07:39,883
ou é possível
você não teve vontade de trabalhar hoje?

584
01:07:42,419 --> 01:07:46,512
Não, você não sentiu minha falta, Garcia.

585
01:07:47,841 --> 01:07:52,349
Eu tinha coisas melhores para fazer hoje.
Não foi, soldadinho?

586
01:08:02,855 --> 01:08:05,785
Sua garota imunda. Você pode escolher
seus passatempos onde você gosta,

587
01:08:05,858 --> 01:08:07,199
mas enquanto eu for o mestre aqui, você também trabalhará.

588
01:08:07,276 --> 01:08:09,530
Ninguém é meu mestre, seu bode velho e sujo!

589
01:08:09,612 --> 01:08:11,747
Meu nome é Carmen e trabalho quando quero trabalhar!

590
01:08:16,535 --> 01:08:20,497
Então, cachorrinho, você iria jogar
com Garcia também?

591
01:09:25,475 --> 01:09:27,397
Dom José.

592
01:10:11,435 --> 01:10:13,025
Eu vou matar você.

593
01:11:59,746 --> 01:12:02,960
Dois assassinatos na sua alma agora, por nada.

594
01:12:04,458 --> 01:12:08,302
Por que você simplesmente não pediu Carmen a ele?
Ele a teria vendido para você.

595
01:12:08,379 --> 01:12:11,096
- Vendeu ela?
- Sim. Os ciganos vendem suas mulheres.

596
01:12:11,507 --> 01:12:16,477
Ele a comprou, casou-se com ela quando ela era
12 anos, um típico casamento cigano.

597
01:12:18,180 --> 01:12:20,897
- Vou me casar com ela.
- Como? Onde?

598
01:12:20,974 --> 01:12:24,189
Você não pode aparecer em uma cidade da Espanha.

599
01:12:24,269 --> 01:12:27,234
Então teremos um casamento cigano,
um casamento cigano nas colinas.

600
01:12:27,313 --> 01:12:29,401
Vocês serão um belo par, vocês dois.

601
01:12:29,482 --> 01:12:33,243
Payo e cigano, o domesticado
e o indomável, o cão e o lobo.

602
01:12:33,319 --> 01:12:35,822
Cão e lobo
não foram criados para viver juntos.

603
01:12:35,905 --> 01:12:38,669
Não vai funcionar, Navarrés. Você verá.

604
01:12:50,919 --> 01:12:54,051
Um acampamento é igual ao outro.
Por que estamos nos mudando?

605
01:12:54,714 --> 01:12:59,139
Nós nos movemos quando os pássaros se movem.
Eles têm um instinto sobre essas coisas.

606
01:12:59,219 --> 01:13:01,639
Vamos agora para a nossa casa de inverno, Joséito.

607
01:13:02,472 --> 01:13:04,892
Deveríamos enviar convites, eu acho.

608
01:13:04,974 --> 01:13:10,028
O senhor e a senhora...
Como você disse que nosso nome é?

609
01:13:10,104 --> 01:13:13,153
Lizarabengoa.

610
01:13:13,857 --> 01:13:17,203
...estarei em casa durante o inverno
nas cavernas de Granada.

611
01:13:17,402 --> 01:13:20,368
Não vai fazer frio morando lá nas cavernas?

612
01:13:20,822 --> 01:13:24,369
Não, Joséito. Não estará frio.

613
01:14:37,061 --> 01:14:39,909
Todos fora, façam fila e nada de conversa.

614
01:14:59,415 --> 01:15:00,708
Seus objetos de valor.

615
01:15:34,032 --> 01:15:35,752
Temos companhia.

616
01:15:48,128 --> 01:15:51,474
O que você está fazendo aqui? Eu te disse
Eu queria que você ficasse longe disso.

617
01:15:51,548 --> 01:15:52,759
Eu estava entediado.

618
01:15:52,841 --> 01:15:56,933
Eu não vou sentar de cócoras e esperar por você
como a esposa de um payo, mexendo uma panela de ensopado.

619
01:15:57,012 --> 01:16:00,191
Eu tenho sido minha própria mulher
e um cigano há muito tempo, meu amigo.

620
01:16:00,974 --> 01:16:03,394
Eu lhe disse para deixar esses assuntos comigo.
Eu não quero mais disso.

621
01:16:03,476 --> 01:16:05,647
Você me contou. Você não queria mais.

622
01:16:05,728 --> 01:16:08,445
Eu não sou seu escravo. Eu sou Carmem,
e ninguém me diz o que fazer!

623
01:16:08,522 --> 01:16:11,820
Eu faço o que quero. Se você tem vergonha
do que sou, encontre outra mulher.

624
01:16:11,901 --> 01:16:13,740
Arranja uma esposa paga.

625
01:16:13,861 --> 01:16:17,823
Você e sua honra.
Cuspo em sua honra.

626
01:16:18,490 --> 01:16:19,913
Volte para o acampamento.

627
01:16:21,868 --> 01:16:26,922
- Sempre andei de bicicleta com o Garcia.
- Eu não sou García.

628
01:16:28,208 --> 01:16:32,087
Não, você não está. De muitas maneiras, você não é.

629
01:16:39,093 --> 01:16:42,557
Volte para o ônibus. Todos vocês!

630
01:16:49,686 --> 01:16:53,827
Seu líder é um homem corajoso em todos os lugares
mas em casa, ao que parece.

631
01:18:01,838 --> 01:18:06,429
Carmem. Carmem, vamos embora.

632
01:18:08,344 --> 01:18:10,431
Eu quero sair disso.

633
01:18:12,056 --> 01:18:14,939
- Venha comigo, Carmem.
- Para onde?

634
01:18:15,351 --> 01:18:17,687
Onde você acha que pode ir
com cada dragão, cada soldado

635
01:18:17,770 --> 01:18:21,032
sob ordens de atirar em você
à vista como um cachorro louco?

636
01:18:21,815 --> 01:18:25,493
Não sei para onde poderíamos ir,
mas eu sei que estou farto disso.

637
01:18:25,569 --> 01:18:27,241
Já estou farto disso.

638
01:18:27,946 --> 01:18:31,707
Poderíamos ir embora, você e eu,
talvez para o Novo Mundo, para o México.

639
01:18:31,783 --> 01:18:35,413
Eu quero viver como as outras pessoas,
sem se esconder.

640
01:18:35,495 --> 01:18:39,006
Estou com fome de ver
de pessoas simples e gentis.

641
01:18:39,749 --> 01:18:44,090
Eu quero sentar com homens comuns
e falar sobre agricultura, sobre...

642
01:18:48,424 --> 01:18:53,014
Eu me encontro tantas vezes, ultimamente,
pensando na minha casa no norte.

643
01:18:53,762 --> 01:18:56,859
Eles vão enforcar você lá também,
se você mostrar seu rosto.

644
01:18:56,932 --> 01:18:59,233
Mas poderíamos ir para o México, não é?

645
01:18:59,309 --> 01:19:02,903
Não seria como em casa,
mas poderíamos viver como outras pessoas.

646
01:19:03,605 --> 01:19:07,946
Eu não nasci para cultivar couve, Joséito.
Você sabia disso desde o início,

647
01:19:08,025 --> 01:19:10,280
quando você escolheu liderar
esse tipo de vida comigo.

648
01:19:10,361 --> 01:19:12,200
Eu não escolhi isso.

649
01:19:14,740 --> 01:19:18,833
Então a culpa é minha!
Eu levei você até lá, pelo nariz, suponho!

650
01:19:18,911 --> 01:19:21,165
Você matou o Coronel. Eu não.

651
01:19:34,342 --> 01:19:39,692
Cão e lobo.
Está começando, como eu disse. Cão e lobo.

652
01:19:46,437 --> 01:19:49,023
Eu sabia que você seria um incômodo. Eu disse isso!

653
01:19:49,106 --> 01:19:50,447
Você e seus arrependimentos cansativos

654
01:19:50,524 --> 01:19:52,908
e você está chorando por alguma coisa
isso já acabou e acabou!

655
01:19:52,985 --> 01:19:56,282
Pegue sua consciência e faça
alguma outra mulher um presente disso.

656
01:19:56,363 --> 01:19:57,869
Eu te digo que estou farto disso!

657
01:20:00,992 --> 01:20:03,329
Seria bom se você pedisse emprestado
um pouco da minha consciência,

658
01:20:03,411 --> 01:20:06,128
porque você não tem nada seu.

659
01:20:17,716 --> 01:20:22,473
Você não me amaria tanto
se eu tivesse consciência, Joséito.

660
01:20:22,554 --> 01:20:24,476
Essa é uma desculpa maravilhosa,

661
01:20:24,556 --> 01:20:27,688
dizer, sou cigano,
e não sei distinguir o certo do errado.

662
01:20:29,019 --> 01:20:33,609
Não sei, Joséito, me diga.
O que está certo, o que está errado?

663
01:20:40,154 --> 01:20:42,491
Isso está errado, soldadinho?

664
01:20:54,251 --> 01:20:57,549
Fora do caminho, cigano.

665
01:20:58,380 --> 01:21:01,013
Fora do caminho, eu lhe digo. Estamos com pressa.

666
01:21:01,466 --> 01:21:06,436
Bem, agora os <i>payos</i> estão com pressa,
são eles? Isso é uma pena, não é agora?

667
01:21:07,722 --> 01:21:10,308
Porque não tenho pressa nenhuma.

668
01:21:16,188 --> 01:21:19,534
- Carmem.
-Lucas.

669
01:21:21,193 --> 01:21:23,992
Carmem, onde você esteve?
Cordova não te vê há meses.

670
01:21:24,071 --> 01:21:25,708
Bem, tenho estado um pouco ocupado, Lucas.

671
01:21:25,781 --> 01:21:28,249
Alguns assassinatos, um casamento aqui e ali.
E você?

672
01:21:28,325 --> 01:21:30,579
Também alguns assassinatos, mas nenhum casamento.

673
01:21:30,660 --> 01:21:32,879
E muitas horas felizes pensando em você,
minha Carmem.

674
01:21:32,954 --> 01:21:35,540
Eu estava a caminho de Córdoba
para pegar algumas provisões.

675
01:21:35,623 --> 01:21:38,506
Mas você sabe que eu sou o melhor fornecedor
em toda Córdoba, Carmen,

676
01:21:38,584 --> 01:21:41,302
para uma clientela muito pequena e exclusiva.

677
01:21:41,379 --> 01:21:46,349
Eu forneço música e dança
e risos e pequenas lembranças.

678
01:22:01,439 --> 01:22:06,160
Outras vezes, quando ela foi para Córdoba
para buscar suprimentos, ela voltou no mesmo dia.

679
01:22:06,236 --> 01:22:09,332
Provavelmente a chuva que a mantém afastada.

680
01:22:09,405 --> 01:22:11,873
Você não a verá por um bom tempo.

681
01:22:11,949 --> 01:22:15,829
Você também pode se decidir
para isso. Carmen gosta de rir,

682
01:22:15,911 --> 01:22:19,791
e não tem havido muito disso por aí
aqui ultimamente, parece-me.

683
01:22:19,873 --> 01:22:22,839
Ela se divertiu em algum lugar.

684
01:22:26,171 --> 01:22:29,802
Eu a conheço melhor que você, Navarrés.
Eu te digo, eu a conheço melhor.

685
01:24:58,648 --> 01:25:02,030
Você não deveria ter chutado ele.
Seu nariz está quebrado.

686
01:25:04,487 --> 01:25:07,999
Você não gosta de nós, não é?
Nós te enchemos de nojo.

687
01:25:09,200 --> 01:25:12,130
Somos o símbolo da sua degradação.

688
01:25:45,318 --> 01:25:47,157
Onde você esteve?

689
01:25:53,992 --> 01:25:56,626
Responda-me. Onde você esteve?

690
01:25:57,329 --> 01:26:00,841
Eu vou bater em você preto e azul
se você não me responder.

691
01:26:03,793 --> 01:26:06,213
Eu estava em Córdoba, preocupado com você.

692
01:26:06,296 --> 01:26:08,632
Outro regimento de lanceiros
chegou na cidade hoje,

693
01:26:08,715 --> 01:26:13,056
e vi um cartaz oferecendo uma recompensa
de 5.000 duros para sua captura.

694
01:26:13,386 --> 01:26:15,058
Se você for inteligente, você sairá daqui.

695
01:26:15,137 --> 01:26:19,064
Há algumas pessoas que podem pensar
5.000 duros valem a pena.

696
01:26:20,309 --> 01:26:22,943
Conheço um lugar fora de Gibraltar
onde você poderia ficar.

697
01:26:23,020 --> 01:26:25,025
Há alguns produtos de algodão
vindo da Inglaterra.

698
01:26:25,105 --> 01:26:29,328
Você poderia pegar alguns e vender
-los para Rodrigo. Ele ainda está em Gibraltar.

699
01:26:38,868 --> 01:26:40,161
Me ajude.

700
01:26:45,583 --> 01:26:47,422
Onde você esteve?

701
01:26:50,296 --> 01:26:54,471
Ontem fui à tourada e
vi um toureiro muito esperto chamado Lucas.

702
01:26:54,550 --> 01:26:58,393
Dizem que ele tem um colete bordado
que custou 3.000 duros.

703
01:26:58,470 --> 01:27:02,397
Imagine, um colete que custa 3.000 duros.

704
01:27:03,058 --> 01:27:07,399
- Onde você conseguiu esse vestido?
- Esse é o meu caso.

705
01:27:08,605 --> 01:27:10,610
Onde você conseguiu esse vestido?

706
01:27:10,690 --> 01:27:13,822
Eu vou matar você. Como o céu é minha testemunha,
Eu vou te matar se você não me contar!

707
01:27:13,901 --> 01:27:17,532
- Joséito, soldadinho...
- Quem é ele? Quem é ele?

708
01:27:17,613 --> 01:27:19,499
- Quem deu para você?
- Olha, Joséito. Olhar!

709
01:27:19,573 --> 01:27:23,286
- Olha como Carmen te ama. Olhar!
- Eu conheço você. Eu sei o que você é!

710
01:27:23,369 --> 01:27:28,802
Quem é agora? Quem é agora?
Quem é agora?

711
01:27:49,435 --> 01:27:52,282
As cartas nunca mentem para um cigano, meu amigo.

712
01:27:53,439 --> 01:27:55,609
Eles sempre dizem a verdade, Lucas.

713
01:27:56,191 --> 01:27:57,532
E o que eles estão dizendo a você neste minuto

714
01:27:57,609 --> 01:28:00,788
isso faz você parecer
uma nuvem de tempestade tão linda?

715
01:28:01,530 --> 01:28:05,705
Eles me dizem que a coisa que eu fui
A expectativa está cada vez mais próxima, Lucas.

716
01:28:07,285 --> 01:28:11,377
Eles me disseram que pode ser em breve.

717
01:28:12,373 --> 01:28:16,216
Você está realmente com medo de alguma coisa
você vê aí, não é, Carmen?

718
01:28:17,044 --> 01:28:21,553
Você não é o único que tem a morte
como parceiro de negócios, pequeno toureiro.

719
01:28:22,258 --> 01:28:25,935
A morte também viaja comigo.
Na forma de um homem que me ama.

720
01:28:26,345 --> 01:28:30,521
As cartas sempre dizem isso, Lucas,
que tal homem vai me matar.

721
01:28:37,480 --> 01:28:39,450
E eu conheço um homem assim.

722
01:28:46,948 --> 01:28:49,035
Sim, você mudou.

723
01:28:52,745 --> 01:28:54,999
Nós nos tornamos o que fazemos.

724
01:28:56,999 --> 01:28:58,636
Dom José.

725
01:29:01,545 --> 01:29:06,183
Durante todos esses meses, estive
dizendo a mim mesmo: "Eu não sou José, e! Navarrés.

726
01:29:06,925 --> 01:29:09,605
"Eu não sou verdadeiramente um desertor.
Eu não sou um ladrão. Eu não sou um ladrão.

727
01:29:09,677 --> 01:29:16,059
“Eu sou Dom José Lizarabengoa,
um jovem bem-educado com um futuro brilhante,

728
01:29:16,475 --> 01:29:21,825
"quem está, no momento, brincando de ser
um salteador de estrada, porque ele ama Carmen."

729
01:29:24,650 --> 01:29:26,737
Mas isso não é verdade.

730
01:29:28,695 --> 01:29:33,204
Já não sou Dom José,
porque nos tornamos o que fazemos.

731
01:29:34,492 --> 01:29:40,175
Eu sou José, e! Navarrés, e estou apenas
tão cruel, feio e duro quanto Garcia era.

732
01:29:41,040 --> 01:29:45,346
Não. Você é pior,
porque você tem consciência.

733
01:29:46,546 --> 01:29:50,971
Os únicos homens realmente perversos que já conheci
conhecidos eram aqueles que começaram como idealistas.

734
01:29:51,467 --> 01:29:56,853
É disso que a depravação se alimenta.
Ilusões, idealismo e amor deram errado.

735
01:30:09,859 --> 01:30:14,783
Tenho novidades para você, Navarrés.
Não há nada com que você se preocupe.

736
01:30:15,781 --> 01:30:19,708
Ela está se divertindo, como eu pensei.
E eu sei onde ela está.

737
01:30:20,911 --> 01:30:23,960
- E com quem ela está namorando.
- Quem?

738
01:30:24,581 --> 01:30:26,800
Você a ouviu mencionar Lucas,
o toureiro?

739
01:30:26,875 --> 01:30:30,007
Ele tem uma bela casa
na rua do Bajari.

740
01:30:30,170 --> 01:30:34,809
E eles estão juntos todas as tardes
no Corral de la Plaza.

741
01:30:34,883 --> 01:30:37,980
Eu certamente iria lá
e trazê-la de volta se ela pertencesse a mim.

742
01:30:38,053 --> 01:30:40,935
Nenhuma esposa minha iria por aí
se exibindo na frente de...

743
01:30:41,014 --> 01:30:45,273
Não, José. Não, olhe, só estou lhe dizendo
para o seu próprio bem. José, por favor...

744
01:30:46,811 --> 01:30:48,317
Pobre Pablo.

745
01:30:48,396 --> 01:30:52,655
Não importa o que ele faça, ele sempre
termina da mesma forma, no chão.

746
01:31:05,787 --> 01:31:07,922
Não seja um idiota. Você não pode entrar na cidade.

747
01:31:07,997 --> 01:31:11,046
Eles vão atirar em você
sem sequer pensar nisso.

748
01:31:11,125 --> 01:31:14,589
Seja paciente, amigo.
Ela estará de volta um dia desses.

749
01:31:14,670 --> 01:31:17,885
- Você deve se acostumar com esse tipo de coisa.
- Nunca.

750
01:32:03,050 --> 01:32:06,264
Pronto, pequeno toureiro. E haverá
outro para cada touro que você matar.

751
01:32:06,344 --> 01:32:09,642
Tenha cuidado, você me terá
matando todos os touros da Espanha.

752
01:32:17,522 --> 01:32:19,408
Traga-me as orelhas, Lucas.

753
01:32:25,529 --> 01:32:29,372
Não se esqueça da recompensa agora.
5.000 duros e eu fico com metade.

754
01:32:29,449 --> 01:32:32,035
Ele virá junto, você verá.
Ele virá aqui para buscá-la.

755
01:32:32,119 --> 01:32:34,966
Apenas fique de olho nela,
e você vai pegá-lo.

756
01:33:21,082 --> 01:33:24,296
Que tipo de idiota você é
mostrar sua cara em Córdoba?

757
01:33:24,376 --> 01:33:27,010
- Carmem.
- Você viu aquele gato preto?

758
01:33:27,087 --> 01:33:31,596
Um gato preto dá todo tipo de azar.
Isso sempre significa problemas sérios, José.

759
01:33:31,675 --> 01:33:37,192
- Se você tivesse algum cérebro, você...
- Carmem, vamos para casa.

760
01:33:37,931 --> 01:33:39,852
- Não.
- Por favor, Carmem.

761
01:33:40,517 --> 01:33:45,487
Eu não aguento mais,
essa espera. Por favor.

762
01:33:46,189 --> 01:33:49,985
Talvez amanhã, José.
Talvez eu volte amanhã.

763
01:33:50,067 --> 01:33:52,404
É porque eu bati em você, não é?

764
01:33:52,486 --> 01:33:54,906
Você não teria me deixado se eu não tivesse.
Eu sei que você não faria isso.

765
01:33:54,989 --> 01:33:57,753
Não sei o que me levou a fazer isso.
Nunca mais farei isso. Eu prometo.

766
01:33:57,825 --> 01:33:59,296
Serei um bom marido.

767
01:33:59,368 --> 01:34:02,796
Mas por favor, Carmemcita.
Por favor, venha para casa comigo.

768
01:34:02,871 --> 01:34:05,291
- Não.
- Você fará o que eu mandar.

769
01:34:05,373 --> 01:34:08,636
Farei o que me agrada fazer.
Eu sempre fiz, e sempre farei.

770
01:34:08,710 --> 01:34:10,762
E agora isso me agrada
para assistir à tourada.

771
01:34:10,837 --> 01:34:13,138
Agora é Lucas, o toureiro, é isso?

772
01:34:13,214 --> 01:34:15,800
- Que diferença isso faz?
- Responda-me!

773
01:34:15,883 --> 01:34:20,106
Sim! Sim! Agora você está satisfeito?
E por que não?

774
01:34:20,179 --> 01:34:22,516
Gosto de rir de vez em quando,
e o que eu tive com você?

775
01:34:22,598 --> 01:34:24,935
Nada além de lágrimas e pregação
e rostos compridos.

776
01:34:25,017 --> 01:34:27,402
Não posso viver preso numa jaula. Eu não vou!

777
01:34:27,478 --> 01:34:30,657
Estou farto disso, você não entende?
Estou farto de você.

778
01:34:30,731 --> 01:34:33,067
Agora vá embora e me deixe em paz!

779
01:34:33,150 --> 01:34:36,531
Carmen, não me deixe, não me deixe.
Eu te amo muito.

780
01:34:36,987 --> 01:34:38,826
Veja o quanto eu te amo.

781
01:34:38,905 --> 01:34:42,120
Você é tudo que me resta no mundo,
pequena Carmem. Eu desisti de tudo.

782
01:34:42,200 --> 01:34:44,620
Eu perdi tudo.
Desisti de tudo por você, mas não me importo.

783
01:34:44,702 --> 01:34:47,419
Eu não sinto muito.
Apenas, por favor, por favor, não me deixe.

784
01:34:47,497 --> 01:34:51,008
Como um verme,
corte-o ao meio e ele ainda rasteja.

785
01:34:52,835 --> 01:34:58,090
Ouvir. Eles deixaram o touro entrar.
Você está me impedindo de ver a tourada.

786
01:34:59,216 --> 01:35:02,099
Você não vai escapar impune, Carmen.
Não desta vez você não está.

787
01:35:02,177 --> 01:35:03,898
Eu vou matá-lo, você está me ouvindo? Eu vou matá-lo!

788
01:35:03,970 --> 01:35:07,601
E o que isso resolveria? Você tem
matei dois homens que me amavam. E para quê?

789
01:35:07,682 --> 01:35:11,276
Então eu vou te matar, sua bruxa de coração negro!
Eu vou matar você.

790
01:35:11,352 --> 01:35:14,485
Eu costumava pensar que você faria isso, mas eu não
mais. Você não é homem o suficiente.

791
01:35:14,564 --> 01:35:15,608
Agora saia do meu caminho!

792
01:35:15,690 --> 01:35:17,161
Pela última vez,
você vai voltar comigo?

793
01:35:17,233 --> 01:35:20,330
Não se agarre a mim. Eu não aguento
para que alguém se agarre a mim!

794
01:35:20,403 --> 01:35:23,416
- Responda-me!
- Não, não, não, não, não!


